10 вересня 2026 року в Києві відкрилася Конференція українських журналістів-розслідувачів, організована Інститутом розвитку регіональної преси. Під час заходу президент Академії української преси, професор, доктор філологічних наук Валерій Іванов представив українське видання книги Бранта Г’юстона та Марка Горвіта «Посібник з журналістських розслідувань: як працювати з документами, базами даних та які методи використовувати».
Цьогорічна конференція об’єднала журналістів, редакторів, медіаекспертів і представників розслідувальних організацій. У центрі професійної дискусії — стійкість редакцій під час війни, безпека журналістів, міжнародні й транскордонні розслідування, робота з відкритими даними та OSINT, застосування штучного інтелекту, розслідування екологічних і воєнних злочинів, санкційна політика та етичні виклики професії.
Представляючи видання, Валерій Іванов наголосив:
«Це не просто посібник. Це інструмент захисту правди».
Українське видання знайомить журналістів із системною, перевіреною та міжнародно визнаною методологією розслідувань. У ньому поєднано роботу з документами, базами даних і джерелами, методи пошуку та перевірки інформації, практичні завдання й досвід реальних розслідувань.
Шосте, повністю оновлене видання посібника вийшло українською мовою у 2025 році. Переклад виконала компанія «Профпереклад», перекладачка — Олена Колесникова, науковий редактор — Валерій Іванов. Книгу обсягом 512 сторінок видали Академія української преси та Центр вільної преси.
Праця Бранта Г’юстона і Марка Горвіта, перше видання якої з’явилося у США 1983 року, стала одним із класичних практичних орієнтирів для журналістів-розслідувачів. Водночас міжнародну методологію важливо не просто перекласти, а адаптувати до професійних реалій України.
На думку Валерія Іванова, під час використання посібника в навчальному процесі особливо важливо доповнювати міжнародний досвід українськими прикладами. Законодавство, державні реєстри, доступ до публічної інформації, робота з джерелами та безпекові протоколи мають свої національні особливості.
Повномасштабна війна додала до цього переліку документування воєнних злочинів, перевірку цифрових доказів, протидію російській дезінформації та необхідність захисту журналістів і їхніх джерел.
Тому локалізація міжнародного досвіду означає не зміну базових принципів журналістики, а їх практичне застосування до українських умов.
В українських університетах уже викладають дисципліни та освітні програми, пов’язані з журналістськими розслідуваннями. Зокрема, у Навчально-науковому інституті журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка діє магістерська програма «Правова журналістика», яка передбачає роботу з відкритими даними, фактчекінг і практикум із проведення журналістських розслідувань.
Валерій Іванов звернув увагу на необхідність посилювати співпрацю між університетами та розслідувальними редакціями. Студентам потрібні реальні кейси, актуальні інструменти й розуміння редакційних процесів. Водночас медіа зацікавлені у фахівцях, які приходять у професію вже підготовленими до роботи з документами, даними, джерелами та складними суспільно важливими темами.
Посібник Г’юстона і Горвіта може стати одним із практичних мостів між академічною підготовкою та щоденною роботою журналіста-розслідувача.
Це не перше звернення Академії української преси до теми журналістських розслідувань. У 2016 році АУП і Центр вільної преси видали український переклад книги німецького журналіста та дослідника Фолькера Лілієнталя «Розслідування». Видання представило українській аудиторії німецький досвід перевірки інформації та проведення журналістських розслідувань.
Нова книга Бранта Г’юстона та Марка Горвіта продовжує цю роботу й відкриває доступ до американської школи розслідувальної журналістики, сучасних методів аналізу даних і практичних професійних інструментів.
Академія української преси щиро дякує Відділу публічної дипломатії Посольства США в Україні, за підтримки якого стало можливим видання української версії посібника.
Ознайомитися з описом книги, завантажити ознайомчу версію або замовити друкований примірник можна на сторінці видання в бібліотеці АУП.
Конференція українських журналістів-розслідувачів залишається важливим простором для обміну досвідом між редакціями, експертами, освітянами та міжнародними партнерами. Презентація посібника в такому професійному середовищі ще раз нагадує: якісна методологія, належна підготовка журналістів і зв’язок освіти з практикою безпосередньо посилюють спроможність медіа захищати суспільний інтерес і право громадян на правду.
