
The Ukrainian Investigative Journalism Conference, organised by the Regional Press Development Institute, opened in Kyiv on 10 September 2026. During the event, Professor Valeriy Ivanov, President of the Academy of Ukrainian Press and Doctor of Philology, presented the Ukrainian edition of Brant Houston and Mark Horvit’s ‘Investigative Reporter’s Handbook: A Guide to Documents, Databases and Techniques’.
The conference brought together journalists, editors, media experts and investigative organisations. Discussions centred on wartime newsroom resilience, journalist safety, international and cross-border investigations, open data and OSINT, AI, environmental and war crimes investigations, sanctions and professional ethics.
Presenting the book, Valeriy Ivanov said:
‘This is not simply a handbook. It is a tool for defending the truth.’
The Ukrainian edition introduces a systematic, tested and internationally recognised investigative methodology. It combines work with documents, databases and sources, information-gathering and verification methods, practical tasks and experience from real investigations.
The fully revised sixth edition appeared in Ukrainian in 2025. Profpereklad undertook the translation, with Olena Kolesnykova as translator and Valeriy Ivanov as academic editor. AUP and the Free Press Centre published the 512-page volume.
The handbook, first published in the United States in 1983, has become a classic practical reference for investigative journalists. International methods, however, need adaptation to Ukraine’s professional circumstances as well as translation.
Valeriy Ivanov believes teaching with the handbook should combine international experience and Ukrainian examples. Legislation, public registers, access to public information, source work and safety protocols all have national particularities.
Full-scale war has added documenting war crimes, verifying digital evidence, countering Russian disinformation and protecting journalists and sources.
Localising international experience therefore means applying journalism’s principles to Ukrainian conditions rather than changing them.
Ukrainian universities already offer investigative journalism courses and programmes. The Educational and Scientific Institute of Journalism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, for example, runs a Legal Journalism master’s programme covering open data, fact-checking and practical investigation.
Valeriy Ivanov called for stronger cooperation between universities and investigative newsrooms. Students need real cases, current tools and an understanding of editorial processes. Media organisations, meanwhile, need entrants prepared to work with documents, data, sources and complex matters of public interest.
Houston and Horvit’s handbook can provide a practical connection between academic preparation and daily investigative work.
This is not AUP’s first investigative journalism publication. In 2016, AUP and the Free Press Centre published a Ukrainian translation of German journalist and researcher Volker Lilienthal’s ‘Investigations’, introducing German verification and investigative practices.
Houston and Horvit’s book continues that work, opening access to the American investigative tradition, contemporary data analysis and practical professional tools.
AUP sincerely thanks the US Embassy in Ukraine’s Public Diplomacy Section, whose support made the Ukrainian edition possible.
Read the description, download a sample or order a printed copy through the book’s AUP library page.
The Ukrainian Investigative Journalism Conference remains an important meeting place for newsrooms, experts, educators and international partners. Presenting the handbook there is a reminder that sound methods, training and links between education and practice strengthen the media’s ability to defend the public interest and people’s right to the truth.
Translation note: This is a literary translation into British English, produced and proofread using a language model. Read the Ukrainian original.